What else? O que significa esse "else"?

Lembra quando a gente conversou sobre as perguntas em inglês (who, what, where, when, why, how) acompanhadas por +ever ?
Aprendemos que existem alguns complementos para essas perguntas que podem alterar um pouco o sentido delas.
Um outro caso disso é else.

O que é else? Como parte de uma pergunta, é equivalente ao mais no português, qual torna o que? (what?) em o que mais? (what else?).
Acontece o mesmo com as demais perguntas também. Vamos ver?

If we can't have the party at your house, where else could we have it?
Se não podemos fazer a festa na sua casa, onde mais podemos fazer?

What else would you like to order?
O que mais você gostaria de pedir?

Of course I stayed up all night, how else did you expect me to get all this work done?
Claro que eu fiquei acordado a noite toda, como mais você esperava que eu terminasse com todo esse trabalho?

I'm sure he likes you, why else would he be so nice?
Eu tenho certeza que ele gosta de você, por que mais ele seria tão gentil?

I'm ordering pizza; who else wants some?
Eu vou pedir uma pizza; mais quem gostaria?

Você vai ouvir else especialmente frequente quando em uma loja ou restaurante. É costume os funcionários te perguntar "anything else?" (mais alguma coisa?) antes de finalizar o atendimento deles.

Anything else you'd like to know about English? Nosso blog está cheio de dicas e curiosidades para levar seu inglês para outro nível. Happy reading!

Katie Smith