Páscoa em inglês: conheça a origem do feriado!
Chegou a época mais doce do ano. Para muitas pessoas, esse é o momento perfeito para comer todos os tipos de chocolate e caçar ovos coloridos escondidos. Mas há também aquelas pessoas que aproveitam a ocasião para fortalecer sua conexão espiritual e religiosa, pois a Páscoa pode representar um recomeço.
Seja qual for o significado desse feriado para você, nossa missão é te fazer aprender inglês de um jeito divertido e prático. Sendo assim, logo abaixo, vamos te apresentar algumas expressões em inglês que vão te deixar por dentro da Páscoa. Let’s go!
Happy Easter: o que é a Páscoa?
Também conhecida em hebraico como Pessach (cuja palavra em si traz o significado de passar adiante), a Páscoa representa a Festa da Libertação, pois, antes de Cristo, um marco histórico já era celebrado: em 1446 a.C., os hebreus foram libertados da escravidão no Egito Antigo.
De acordo com a tradição judaica, as dez pragas do Egito seriam ordens de Deus para que o faraó libertasse o povo hebreu. Com isso, antes da décima praga, o profeta Moisés foi enviado para avisar aos hebreus que sacrificassem um cordeiro e espalhassem seu sangue na porta de suas casas, para que a décima praga não matasse seus filhos.
Com a chegada dessa praga, os filhos primogênitos dos egípcios foram mortos, com exceção dos filhos dos hebreus, que estavam protegidos. Assim, o faraó libertou o povo hebreu escravizado temendo que algo pior pudesse acontecer. Mas, com o advento do cristianismo no mundo, a Páscoa ganhou um novo significado: a morte e ressurreição de Jesus. Há trechos bíblicos que traçam um paralelo entre o filho de Deus com um cordeiro, que também seria sacrificado.
Sendo assim, a Páscoa cristã tem essa representação de ressurreição e recomeço. O feriado acontece no primeiro domingo após a Paixão de Cristo (Passion of the Christ), mas as celebrações se iniciam uma semana antes, com o Domingo de Ramos (Palm Sunday) — que marca o início da Semana Santa (Holy Week) e o fim da Quaresma (Lent).
Em inglês, a palavra Easter é utilizada para se referir à Páscoa. De acordo com estudiosos, a origem do termo pode derivar do inglês antigo ou do nome de uma deusa anglo-saxônica chamada Ēostre, representante do renascimento.
Some people avoid eating meat during Lent. (Algumas pessoas evitam comer carne durante a quaresma.)
At the end of Holy Week, we celebrate Easter. (Ao final da Semana Santa, nós celebramos a Páscoa.)
Mas e o Coelho da Páscoa? Descubra mais sobre o Easter Bunny!
Não há como falar da Páscoa sem falar do Coelho da Páscoa, que em inglês é conhecido como Easter Bunny. Essa figura folclórica tem ligação direta com a cultura alemã. Durante os séculos 17 e 18, imigrantes alemães trouxeram consigo para a América diversas tradições, incluindo a do Osterhoos, o Coelho da Páscoa.
Há relatos de que uma mulher muito pobre teria colorido ovos de galinha para presentear seu filho no feriado de Páscoa. Porém, um coelho os teria roubado antes que ela pudesse entregá-los. Vale destacar também que, em algumas culturas antigas, o coelho simbolizava novidades. Dessa maneira, a associação entre o animal e o feriado se tornou bastante comum.
Nos Estados Unidos, há a tradição de colorir ovos de chocolate e espalhá-los por diversos locais, promovendo uma verdadeira gincana com as crianças. A missão delas é simples: encontrar o maior número possível de Ovos de Páscoa (Easter Eggs). Por estarem escondidos, o termo “Easter Egg” ganhou uma conotação diferente na cultura pop. Em filmes, jogos, livros e séries, um Easter Egg pode significar uma referência escondida ou uma mensagem subliminar.
The Easter Bunny always brings me a lot of eggs. (O Coelho da Páscoa sempre me traz muitos ovos.)
I love the egg hunt, I always find a lot of Easter eggs. (Eu adoro a caça aos ovos, eu sempre acho muitos ovos de Páscoa.)
Desejamos a você uma Happy Easter! Independentemente das suas crenças, acreditamos que você pode celebrar esse feriado de diferentes formas, seja fazendo uma caça aos ovos de chocolate ou refletindo sobre algo que precisa renascer dentro de você. Continue acompanhando tudo o que apresentamos aqui no blog da Beetools! See you 8)