Família em inglês: aprenda o nome de cada integrante!
Seja por conta do laço sanguíneo (blood tie), por adoção (adoption) ou por consideração (consideration), todos nós temos família (family), right? Mas será que você conhece os termos para se referir a toda sua linhagem (bloodline) em inglês?
Logo abaixo, você vai descobrir qual o nome correto para cada integrante da família de um jeito muito prático. Afinal, há diversos núcleos familiares, além do seu próprio. Aproveite!
Como falar da família em inglês?
Para começar, vamos recapitular alguns termos que você provavelmente já conhece. No geral, para nos referirmos ao pai e à mãe, podemos usar Father e Mother, respectivamente. Mas esses termos são utilizados para falarmos dos pais (parents) de um modo mais amplo e formal.
Na sua casa, por exemplo, você não vai chamar seu pai ou sua mãe de father ou mother, mas sim de Mom ou Mommy e Dad ou Daddy. Já para se referir aos seus irmãos (siblings), podemos distingui-los conforme o gênero: irmã é Sister e irmão é Brother. Da mesma forma, seus pais também poderão dizer que têm Children ou Kids (crianças) para se referir aos seus filhos. No entanto, se quiserem especificar o gênero, é simples: filha é Daughter e filho é Son.
Agora, falando de outros integrantes da família, os irmãos dos seus pais são seus Uncles (tios) e as irmãs são suas Aunts (tias). Consequentemente, você também estabelece uma relação direta com os filhos dos seus tios e tias, no caso, seus primos (Cousins). Vale lembrar que eles poderão ser os Nephew ou Niece, (respectivamente, sobrinho e sobrinha) dos seus pais.
E os pais dos seus pais também constituem outro núcleo familiar: o dos avós (Grandparents). O pai do seu pai ou da sua mãe é seu Grandfather, assim como a mãe do seu pai ou da sua mãe é sua Grandmother. Logo, você é o Grandson (neto) ou a Granddaughter (neta) deles — enquanto seus primos completam a trupe de Grandchildren (netos).
Mas e os avós dos seus pais? O que eles são de você? Simples: seu bisavô é seu Great grandfather e sua bisavó é sua Great grandmother. Essa aqui é a prova de que a família pode ser muito grande, isn’t it?
Família em inglês: qual a diferença entre In Law e Step
A família pode se transformar conforme o tempo passa. Isso porque novos integrantes surgem a todo momento, principalmente quando alguém decide se casar e ter filhos. Vamos supor que você queira se casar. Então, depois de assinar todos os papéis, você terá um Husband (marido/esposo) ou Wife (esposa). Mas, antes do casamento, você terá um Fiancé (noivo) ou Fiancée (noiva) — que, no dia do seu casamento, serão chamados de Groom (noivo) ou Bride (noiva).
Ao escolher dividir a vida com alguém, dando esse novo passo, você ganhará um Father-in-law (sogro) e uma Mother-in-law (sogra), que nada mais são do que os pais da pessoa amada. Sendo assim, você se torna um Son-in-law (genro) ou Daughter-in-law (nora) para eles, e ainda ganha um Brother-in-law (cunhado) ou Sister-in-law (cunhada), se a pessoa amada tiver irmãos.
Nesse sentido, a diferença entre “In Law” e “Step” se dá a partir desse arranjo. Afinal, o casamento é um contrato social entre duas pessoas, que passam a ter um novo status civil perante a lei. Logo, todos os envolvidos nisso, em inglês, recebem esse sufixo — essa partícula no final da palavra: “in law”.
Já “step” tem outro sentido. Podemos dizer que você terá um Stepfather (padrasto) se sua mãe se casar de novo, ou uma Stepmother (madrasta) se quem se casar de novo for o seu pai. Nesse sentido, você se torna um Stepson (enteado) ou Stepdaughter (enteada) dessa pessoa que entrou para a família.
Além do mais, se seu pai ou sua mãe tiverem mais filhos com seus novos cônjuges (spouses), você poderá ganhar uma Half-sister (meia-irmã) ou Half-brother (meio-irmão). Caso seu Stepfather ou Stepmother já tenham filhos, eles poderão ser chamados por você de Stepbrother ou Stepsister.
Ufa! Quanta gente, right? Agora que você já sabe como se referir a praticamente todo mundo que faz parte da família, fica até mais fácil de falar sobre eles em uma conversa com alguém em inglês! E, para enriquecer seu vocabulário nesse idioma cada vez mais, continue descobrindo um novo jeito de aprender inglês com a Beetools! 8)