Como Fazer a Mudança em Inglês
Vamos imaginar que chegou aquele tão sonhado dia de se mudar para os Estados Unidos. Já está na hora de despedir da pátria amada e avisar pros seus amigos americanos que você está chegando. Você sabe que "mudar" em inglês é move, mas pode ser que tenha um pouco de incerteza quanto às preposições que acompanham o "move" e fazem clara sua mensagem, se está mudando de, ou para, etc. Então antes de mandar esses avisos importantes, vamos revisar como falar da sua mudança em inglês.
Moving out
Primeiro, para avisar seus colegas de quarto atuais que você está saindo, você vai ter que fala para eles: "I'm moving out". Eles já vão entender que você está se mudando desta casa, e já que está falando inglês com eles, provavelmente vão supor que você vai para o exterior. Para dar mais detalhes, você poderia dizer algo como:
I'm moving out on Wednesday.
Estou me mudando na quarta-feira.
My brother moved out last month.
Meu irmão se mudou no mês passado.
Are you going to move out?
Você vai se mudar?
Moving in
"I'm moving in" é como você vai falar pros seus amigos nos Estados Unidos que você está chegando, caso você fosse morar com eles, porque essa frase tem o sentido de chegar no novo lugar onde você vai morar. Alguns outros exemplos de como você pode usar essa frase são:
I'm moving in to my new apartment tomorrow.
Estou me mudando para meu apartamento novo amanhã.
She moved back in with her parents after college.
Ela se mudou de novo para a casa dos seus pais depois da faculdade.
We have new neighbors, they're about to move in.
Nós temos vizinhos novos, eles estão prestes a mudar para cá.
Moving from
Vamos combinar "move" com "from" quando queremos contar para alguém de onde você está se mudando. Às vezes, podemos colocar um "away" antes de "from", para dar mais ênfase, mas não é necessário. Veja os exemplos:
I am moving away from here.
Eu estou me mudando daqui
We are moving from New York.
Estamos mudando de Nova Iorque.
He is moving from Brazil.
Ele está se mudando do Brasil.
Moving to
Agora você vai poder falar pros seus colegas aqui na terrinha para onde você está se mudando. Com muito orgulho e peito estufado, você declara: "I'm moving to the USA." Esse "to" indica que você está indo para o lugar citado em seguida. Como nesses outros exemplos:
I moved to England when I was little.
Eu me mudei para a Inglaterra quando eu era pequeno.
My Dad is moving to São Paulo.
Meu pai está se mudando para São Paulo.
They will move to their beach house.
Eles vão se mudar para a casa deles na praia.
Parece bom né? Não sei da demais logística, mas pelo menos agora no que tem a ver com suas habilidades na comunicação, está totalmente preparado para sua mudança aos Estados Unidos, e quem sabe, até uma casa na praia. E a boa noticia é que até na praia, pode continuar aperfeiçoando seu inglês com a Beetools Everywhere. 8)
Katie Smith