English Tips

Como Jogar Conversa Fora em Inglês?

 

Você gosta de jogar conversa fora? Passar um tempinho falando sobre nada em particular? Então vamos ter um dedo de prosa e aprender essa expressão em inglês.

 

 

É bom você saber que existe mais de uma maneira de expressar o famoso bate papo, e uma delas é com a expressão to make small talk.

 

He was making small talk during the party. He makes friends easily.
Ele estava jogando conversa fora durante a festa. Ele faz amigos facilmente.

I hate making small talk in elevators. I never know what to say.
Eu não gosto de jogar conversa fora em elevadores. Eu nunca sei o que dizer.

 

 

Small talk também pode ter o sentido de conversa fiada ou papo furado, podendo ser uma expressão com um significado negativo.

 

Stop with the small talk and get back to work!
Pare com a conversa fiada e volte ao trabalho!

 

 

Além de small talk, você também pode usar to chew the fat pra falar de uma conversa bem informal e divertida, geralmente que acontece entre amigos.

 

We sat there all night, drinking beer and chewing the fat.
Nós sentamos lá a noite inteira, bebendo cerveja e jogando conversa fora.

 

E por fim, mas não menos importante, to shoot the breeze quando você quiser dizer que estava conversando com alguém sobre qualquer coisa sem muita importância.

 

We shot the breeze for hours! She’s such a nice person!
Nós jogamos conversa fora por horas! Ela é uma pessoa tão legal!

I love shooting the breeze with them.
Eu adoro jogar conversa fora com eles.

 

Inclusive, talvez você não conheça, mas a Fanny Lumdsen tem uma musiquinha sobre isso.

 

 

E aí, você já sabe jogar uma conversa fora em inglês? Se não, vem pra Beetools que a gente te ajuda nisso, e dá uma olhada nesse post aqui, para ter outros assuntos para sua próxima conversa jogada fora. 😉 

Feito com pela Mentores Digital, soluções para sites, e-commerces em Curitiba e para todos o brasil.
Feito com por Mentores Digital, soluções para sites, e-commerces em Curitiba e todo o Brasil.