English Tips

O que Significa Resident Evil?


Se você gosta de videogames, você deve saber que no mês de publicação deste post, será lançado o remake de um clássico dos videogames: Resident Evil 2. E você tem alguma ideia do que significa o título dessa série de terror e zumbis? 

 

(Zombies!)

Para entendermos o significado de resident evil, vamos repartir o título em dois e começar com a palavra resident, que significa habitante ou morador.

 

That old man has been a resident here for 20 years.
Aquele velho é um morador aqui há 20 anos.
I’m a resident in that building, I have rights!
Eu sou um habitante daquele prédio, eu tenho direitos!

 

Já a palavra evil pode significar mal, maldade ou até mesmo maligno.

 

Her boss is an evil person, he made her work on Saturday again!
O chefe dela é uma pessoa má, ele fez ela trabalhar no Sábado de novo!
You are evil and I don’t trust you! Get out of here!
Você é mal e eu não confio em você! Saia daqui!

 

Se nós juntarmos as palavras formando o título do game, Resident Evil teria uma equivalência próxima à Habitante Maldoso ou então Morador do Mal. Claro que essas equivalências não tem a mesma sonoridade que o título original.

 


(Tem um post aqui sobre traduções duvidosas dos títulos dos filmes)

 

Talvez por conta disso, quando a adaptação para os cinemas de Resident Evil foi lançada no começo dos anos 2000, seu subtítulo em português tenha sido “O Hóspede Maldito”, que acaba sendo bem mais sonoro e assustador.

 

Curiosidade: 

Resident Evil no Japão é Biohazard, que significa em inglês perigo biológico. (O que faz muito mais sentido com a narrativa do jogo, na humilde opinião deste que vos escreve). 

 

Agora que você já tá sabendo o significado de Resident Evil, tá na hora de você pegar o controle e voltar à Racoon City em Resident Evil 2 Remake para  mostrar o significado de sobrevivência para aqueles zumbis!

 

Resultado de imagem para resident evil movie gif

(Você ainda pode ver os seis filmes da franquia Resident Evil para praticar seu inglês.)

 

Feito com pela Mentores Digital, soluções para sites, e-commerces em Curitiba e para todos o brasil.
Feito com por Mentores Digital, soluções para sites, e-commerces em Curitiba e todo o Brasil.