English Tips

O Que Significa “Breaking Bad”?

Se você já assistiu Breaking Bad, a série que conta a história do professor de química com câncer que decide fabricar e vender metanfetamina, talvez você já tenha se perguntado qual é o significado do título dessa série tão icônica.

 

(Valter Branco)


A expressão regional to break bad tem tudo a ver com o tema da série (dã). Ela significa algo como “chutar o balde”, ou “chutar o pau da barraca”, ou ainda “jogar tudo pelos ares”. Sabe quando você cansou de vez e não quer mais saber de nada e aí você sai por aí fazendo o que bem entende? You are breaking bad.

 

This diet is breaking bad. Time for a cheeseburger.
Esta dieta está indo pelos ares. Hora de um x-burguer. 
My teacher is breaking bad and selling drugs!
Meu professor está chutando o balde e vendendo drogas!


Por mais que aqui no Brasil “chutar o balde” possa ser uma possível equivalência de to break bad, a expressão to kick the bucket significa, na verdade, bater as botas, ou seja, morrer.

 

 

Walter White was going to kick the bucket, so he decided to sell drugs.
Walter White ia bater as botas, então ele decidiu vender drogas.
A “bucket list” is a list of things you have to do before you kick the bucket.
Uma “lista de últimos desejos” é uma lista com coisas que você tem que fazer antes de chutar o balde.

 

É claro que você não vai precisar fazer igual o Walter White e break bad (assim esperamos), mas caso algum dia você queira chutar o pau da barraca, você pode oficialmente dizer que você está breaking bad. How cool is that?


 

Feito com pela Mentores Digital, soluções para sites, e-commerces em Curitiba e para todos o brasil.
Feito com por Mentores Digital, soluções para sites, e-commerces em Curitiba e todo o Brasil.